1 00:00:22,097 --> 00:00:27,211 Esta es una buena noticia para todos nosotros. porque las relaciones internacionales 2 00:00:27,236 --> 00:00:29,628 entre Australia y Filipinas se reforzará aún más. 3 00:00:29,704 --> 00:00:32,290 Aprendimos que un artefacto arqueológico encontrados en Australia nos serán devueltos. 4 00:00:32,315 --> 00:00:34,317 - Hola, mejor amiga. - Hola mejores amigos, ¿qué pasa? 5 00:00:34,317 --> 00:00:36,319 - Finalmente estás aquí. - Bestie, ¿nos vemos más tarde? 6 00:00:36,319 --> 00:00:37,946 ¿Dónde? 7 00:00:38,530 --> 00:00:43,576 Es un hacha tradicional de cazatalentos, o un hacha usada en la caza... 8 00:00:43,576 --> 00:00:46,371 - El lugar habitual. - ¿A qué hora? 9 00:00:46,913 --> 00:00:49,707 este hacha data de atrás su creación hasta los años 1900. 10 00:00:50,041 --> 00:00:53,284 Fue robado de Filipinas. y vendido ilegalmente. 11 00:00:53,309 --> 00:00:54,813 Unos años más tarde... 12 00:00:54,838 --> 00:00:55,839 Después del final del turno. 16:00 13 00:00:55,839 --> 00:00:57,382 Interpol localizó la ubicación del artefacto 14 00:00:57,382 --> 00:00:58,716 y en cooperación con el gobierno australiano, 15 00:00:58,716 --> 00:01:00,468 Por favor. Estoy harto de recibir llamadas. 16 00:01:00,468 --> 00:01:05,589 Los sospechosos fueron capturados y Se recuperó la llamada hacha cazadora de cabezas. 17 00:01:05,614 --> 00:01:10,103 - Está bien. Nos vemos. - ¡Hurra! Nos vemos Rach. 18 00:01:10,103 --> 00:01:14,441 Como filipinos, debemos atesorar y apreciar no solo el presente 19 00:01:14,441 --> 00:01:16,609 pero también nuestro pasado y comienzos. 20 00:01:16,609 --> 00:01:19,320 - Jesús, ¿por qué sigues siguiéndonos? - Señor… Señora… 21 00:01:19,320 --> 00:01:21,239 - ¡Te lo dijimos, no rompimos eso! - Era así cuando lo vimos. 22 00:01:21,239 --> 00:01:25,535 - No, señor. Eso no es cierto. - Eres una plaga. 23 00:01:25,535 --> 00:01:27,704 Somos sus clientes habituales. ¿Qué sucede contigo? 24 00:01:27,704 --> 00:01:29,581 No puedes hacerme pagar por algo que rompiste. 25 00:01:29,581 --> 00:01:31,166 No me importa lo que digas... 26 00:01:31,166 --> 00:01:32,834 Pero no fuimos nosotros. ¿Por qué sigues culpándonos? 27 00:01:32,834 --> 00:01:34,502 No lo rompimos. Así lo vimos. 28 00:01:34,502 --> 00:01:35,687 Ya estaba roto. 29 00:01:35,712 --> 00:01:38,423 - Señora, por favor no haga esto. - No nos importa. 30 00:01:38,457 --> 00:01:41,159 ¡Señora, señor! ¡Tienes que pagar por esto! 31 00:01:41,184 --> 00:01:42,621 ¡Lo rompiste! 32 00:01:42,646 --> 00:01:44,668 ¡Señora, señor! ¡Espere por favor! 33 00:01:44,693 --> 00:01:46,681 Está roto, mira. 34 00:01:46,706 --> 00:01:47,874 ¿Estás jugando conmigo? 35 00:01:48,081 --> 00:01:49,566 ¡Te lo dije, ya era así! 36 00:01:50,034 --> 00:01:52,829 Pero señor, era su esposa. quien ocupó este último. 37 00:01:52,854 --> 00:01:55,356 ¡Mentiroso! ¡Yo no rompí eso! 38 00:01:55,611 --> 00:01:57,321 Señora, no soy una mentirosa. 39 00:01:57,346 --> 00:01:58,347 Esta era una buena cualidad. 40 00:01:58,372 --> 00:02:00,708 ¡Llame a su gerente! ¡Quiero hablar con ella! 41 00:02:01,196 --> 00:02:01,696 ¡Ir! 42 00:02:01,905 --> 00:02:03,406 Espere aquí, señor. 43 00:02:04,365 --> 00:02:06,201 No necesitas llamar al gerente, cariño. 44 00:02:07,118 --> 00:02:08,661 - ¿Fuiste tú quien lo rompió? - Sí. 45 00:02:08,686 --> 00:02:11,231 - Pequeño estúpido… ¿cuánto fue? - 1800 pesos. 46 00:02:11,623 --> 00:02:14,167 Vamos, vámonos. 47 00:02:16,794 --> 00:02:18,671 Pensé que habías dicho ¿Esperarás al gerente? 48 00:02:19,047 --> 00:02:21,257 ¿Quién diablos eres tú? ¡Perra entrometida! 49 00:02:21,549 --> 00:02:25,595 Señor, damos la bienvenida a todos los turistas. aquí con el corazón abierto. 50 00:02:26,387 --> 00:02:28,014 Y lo que queremos a cambio 51 00:02:28,457 --> 00:02:29,505 es respeto. 52 00:02:29,766 --> 00:02:31,543 ¿Quién crees que eres? 53 00:02:32,395 --> 00:02:33,728 Soy Raquel. 54 00:02:34,646 --> 00:02:35,855 - ¿Entonces? - Soy de aquí. 55 00:02:36,122 --> 00:02:36,539 ¿Bueno? 56 00:02:36,564 --> 00:02:39,317 Y la forma en que insultaste la vendedora de allá atrás, 57 00:02:39,342 --> 00:02:41,219 Habla de lo humilde que piensas de nosotros. 58 00:02:41,587 --> 00:02:42,644 Vámonos. 59 00:02:44,572 --> 00:02:45,573 ¡Ay! 60 00:02:47,825 --> 00:02:51,120 ¡Dios mío, señorita! ¡Por favor para! 61 00:02:51,145 --> 00:02:53,147 ¡La señora tenía todo el derecho a exigirle que pagara! 62 00:02:53,456 --> 00:02:56,376 ¿Y no puedes ser grosero con todos los presentes? 63 00:02:56,605 --> 00:02:58,473 ¡Ten algunos modales! 64 00:02:59,393 --> 00:03:01,523 Sólo porque no eres de aquí, 65 00:03:01,548 --> 00:03:03,358 no significa que puedas ¡salte con la tuya en todo! 66 00:03:03,383 --> 00:03:04,425 Por favor, dejad de pelear. 67 00:03:04,450 --> 00:03:06,965 Lo entendemos, señorita. Pagaremos. 68 00:03:08,246 --> 00:03:09,681 Lo lamento. Lo pagaremos. 69 00:03:09,706 --> 00:03:11,432 Vamos a pagar por ello. ¡Ay! 70 00:03:17,553 --> 00:03:19,230 Dijeron que lo pagarán. 71 00:03:24,910 --> 00:03:26,072 - Esto es tu culpa. - Gracias, señor. 72 00:03:26,072 --> 00:03:27,699 No deberíamos haber venido aquí. Maldita sea. 73 00:03:28,866 --> 00:03:30,034 Lo siento, nena. 74 00:03:33,329 --> 00:03:35,582 Ah, por favor. Somos los lugareños. 75 00:03:35,832 --> 00:03:38,668 No puedo creer que tuviera ¡Qué descaro estar enojado! ¡Como si! 76 00:03:38,693 --> 00:03:40,753 Fue su culpa. 77 00:03:40,910 --> 00:03:42,964 Lo juro, algunas personas... 78 00:03:44,549 --> 00:03:47,402 Hermana, elige tus batallas. ¡Tómalo con calma! 79 00:03:47,427 --> 00:03:50,629 Lo sé, pero no puedo evitarlo. 80 00:03:50,734 --> 00:03:52,365 No estoy generalizando, 81 00:03:52,390 --> 00:03:55,268 pero algunas personas son simplemente irrespetuoso. 82 00:03:55,596 --> 00:03:57,823 Alguien tiene que cuidar de los nuestros. 83 00:03:57,848 --> 00:04:00,002 ¡No pueden simplemente tratar a la gente así! 84 00:04:00,749 --> 00:04:03,903 Hermana, ¿eres antropóloga? o un activista? 85 00:04:04,292 --> 00:04:08,616 Hermana, no se trata de principios. Se trata de dignidad. 86 00:04:09,157 --> 00:04:10,533 Se trata de ser humano. 87 00:04:11,618 --> 00:04:13,293 Hermana, cálmate. 88 00:04:13,328 --> 00:04:14,370 Me tengo que ir. Adiós. 89 00:04:14,746 --> 00:04:15,788 Bueno. 90 00:04:15,788 --> 00:04:17,165 ¿A quién le pegaste ahora? 91 00:04:17,415 --> 00:04:19,917 Nadie, tío. Sólo algunos turistas groseros. 92 00:04:20,051 --> 00:04:21,544 Lo juro por dios, chico. 93 00:04:21,544 --> 00:04:25,160 ¿Tenemos todo? de la lista de mamá? 94 00:04:25,395 --> 00:04:27,091 ¡Sí! Lo tengo todo. 95 00:04:27,270 --> 00:04:29,927 ¡La cola era una locura en casa de Sir Inggo! 96 00:04:30,653 --> 00:04:33,056 - Tu mamá y sus listas de compras. - Ya sabes cómo es ella. 97 00:04:47,070 --> 00:04:48,029 ¡Hola, querido! 98 00:04:48,029 --> 00:04:48,738 Sí, mamá. 99 00:04:48,905 --> 00:04:50,156 ¿No es tarde para el almuerzo? 100 00:04:51,822 --> 00:04:52,903 ¿Cómo estás? 101 00:04:53,826 --> 00:04:55,453 Estoy bien. Comamos. 102 00:04:55,828 --> 00:04:57,872 ¿Recibiste todo lo que te dije que obtuvieras? 103 00:04:58,113 --> 00:04:59,154 Sí. 104 00:04:59,179 --> 00:05:04,310 ¿Las sandías y el jabón de papaya? 105 00:05:04,896 --> 00:05:06,856 Puedes tomar un Pinoy fuera de Filipinas 106 00:05:06,881 --> 00:05:10,051 pero realmente no puedes soportar Filipinas fuera de Pinoys, ¿eh? 107 00:05:10,076 --> 00:05:11,327 ¿Qué fue eso? 108 00:05:11,719 --> 00:05:15,264 Mamá, hay una tienda filipina. en Melbourne, ¿verdad? 109 00:05:15,640 --> 00:05:17,558 ¡Demasiado caro! 110 00:05:17,809 --> 00:05:19,519 Bien, compraré aquí. 111 00:05:19,637 --> 00:05:20,895 Pero no traeré mucho, ¿vale? 112 00:05:21,121 --> 00:05:24,148 No quiero arrastrarme toda esa comida y jabón. 113 00:05:24,273 --> 00:05:27,777 Está tardando una eternidad. Estoy tan emocionado de verte. 114 00:05:28,019 --> 00:05:30,175 Duerme bien el fin de semana, mamá. 115 00:05:30,296 --> 00:05:32,006 Estaré ahí cuando te despiertes. 116 00:05:32,031 --> 00:05:37,261 ¡No puedo esperar a verte y abrazarte! 117 00:05:37,328 --> 00:05:39,914 - Sabes que es sólo por dos años, ¿verdad? - Estoy tan feliz de que finalmente 118 00:05:39,914 --> 00:05:41,874 decidió abandonar Baguio. 119 00:05:41,874 --> 00:05:45,253 Pueden pasar muchas cosas en Dos años, cariño. 120 00:05:45,253 --> 00:05:48,089 Quién sabe, quizás conozcas a alguien aquí. 121 00:05:48,114 --> 00:05:51,818 Mamá, voy para allá para mis Maestros! 122 00:05:51,843 --> 00:05:55,680 Y por favor, las mujeres no están hechas. simplemente quedarme en casa, 123 00:05:55,972 --> 00:05:57,640 tener hijos y cocinar. 124 00:05:57,640 --> 00:06:02,311 solo quiero que lo hagas ¡Ten pareja, cariño! 125 00:06:02,687 --> 00:06:06,441 Es diferente cuando tienes Alguien con quien volver a casa. 126 00:06:07,024 --> 00:06:10,445 Mamá, puedo cuidarme sola. No te preocupes por mí. 127 00:06:11,154 --> 00:06:15,908 No puedo esperar a tener un nieto y para que tengas pareja! 128 00:06:16,534 --> 00:06:17,201 ¿Puerto pequeño? 129 00:06:17,744 --> 00:06:18,411 ¡Puerto pequeño! 130 00:06:18,661 --> 00:06:22,373 ¡Aquí lo tienes! Compré tu favorito Baguio longganisa! 131 00:06:22,398 --> 00:06:23,166 ¡Mirar! 132 00:06:23,708 --> 00:06:27,003 Dile algo a tu hija. ¡Se metió en problemas otra vez! 133 00:06:27,211 --> 00:06:27,920 ¡¿Qué?! 134 00:06:27,920 --> 00:06:28,921 ¡Es demasiado testaruda! 135 00:06:28,921 --> 00:06:30,762 ¡Estás en ello de nuevo! 136 00:06:31,549 --> 00:06:34,218 - Nos vemos, mamá. Hablaré contigo más tarde. - ¡Eres igual que tu padre! 137 00:06:54,621 --> 00:06:55,777 Espera aquí un momento, ¿vale? 138 00:06:56,484 --> 00:06:57,612 No tardaré mucho. 139 00:06:59,777 --> 00:07:00,827 ¡Buen día! 140 00:07:00,852 --> 00:07:01,721 Buenos días, señor. 141 00:07:01,746 --> 00:07:03,289 Sí, llamé antes. 142 00:07:04,058 --> 00:07:05,832 Iba a preguntar por tus tarifas. 143 00:07:05,857 --> 00:07:06,918 Espere, señor. 144 00:07:06,943 --> 00:07:07,957 Gracias. 145 00:07:16,141 --> 00:07:17,245 ¡Bueno! 146 00:07:17,723 --> 00:07:18,832 Genial, gracias. 147 00:07:21,516 --> 00:07:22,535 Gracias, señor. 148 00:07:26,381 --> 00:07:27,402 Vamos, cariño. 149 00:07:30,024 --> 00:07:31,192 Tengo una sorpresa para ti. 150 00:07:31,859 --> 00:07:33,402 ¿En realidad? 151 00:07:33,427 --> 00:07:35,535 Creo que te encantará. 152 00:07:36,035 --> 00:07:38,208 Te divertirás muchísimo. 153 00:07:41,051 --> 00:07:42,264 Entra. 154 00:07:51,921 --> 00:07:52,588 ¡No delante del niño! 155 00:07:53,005 --> 00:07:54,215 ¡Papá! 156 00:07:54,507 --> 00:07:56,551 ¡Papá! ¡Papá! 157 00:07:58,010 --> 00:07:59,345 ¡Papá! 158 00:08:08,190 --> 00:08:14,994 ¡Papá! 159 00:08:42,000 --> 00:08:44,657 Este fue recuperado a mediados del siglo XIX. 160 00:08:44,682 --> 00:08:49,541 y el hacha usada para tallar madera y caza realizada por nuestras comunidades Ifugao. 161 00:08:49,566 --> 00:08:51,940 El hacha, o como ellos la llaman, "lingua" 162 00:08:52,231 --> 00:08:56,277 Refleja los sistemas de valores y tradiciones. pasó de generación en generación. 163 00:08:56,527 --> 00:08:59,280 Y estamos agradecidos al gobierno australiano 164 00:08:59,280 --> 00:09:02,533 por devolverlo porque fue robado 165 00:09:02,533 --> 00:09:05,036 y ha sido devuelto a su hogar apropiado ahora. 166 00:09:05,369 --> 00:09:08,122 Esto habla de nuestro patrimonio cultural. 167 00:09:08,122 --> 00:09:10,499 entre Filipinas y Australia. 168 00:09:11,416 --> 00:09:15,796 Un patrimonio que se formó y unió por nuestros respectivos antepasados. 169 00:09:16,213 --> 00:09:17,423 - Gracias, señora Raquel. - Gracias, señora Raquel. 170 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Muchas gracias. 171 00:09:18,257 --> 00:09:20,927 Si necesitas algo más, solo envíame un mensaje, 172 00:09:20,927 --> 00:09:23,429 y podemos discutir a través de Zoom. 173 00:09:23,429 --> 00:09:24,972 - Gracias. - Gracias. 174 00:09:27,119 --> 00:09:30,603 Ah, por cierto, solo quería agradecerte. por hacer la entrevista hoy. 175 00:09:30,603 --> 00:09:33,397 Realmente creo que tienes razón persona de referencia para realizar la entrevista. 176 00:09:33,481 --> 00:09:34,190 Realmente lo aprecio. 177 00:09:35,107 --> 00:09:36,400 Gracias Roma. 178 00:09:37,818 --> 00:09:38,653 Por cierto, 179 00:09:39,111 --> 00:09:39,946 eres tu... 180 00:09:40,488 --> 00:09:42,073 ¿Estás avanzando? con tu viaje a Melbourne? 181 00:09:42,073 --> 00:09:42,965 - Sí. - ¿Estás absolutamente seguro? 182 00:09:42,990 --> 00:09:43,574 Sí. 183 00:09:45,451 --> 00:09:46,202 ¿Por qué? 184 00:09:47,620 --> 00:09:49,163 Simplemente odio este sentimiento, ¿sabes? 185 00:09:49,455 --> 00:09:50,373 ¿Qué sentimiento? 186 00:09:51,374 --> 00:09:53,251 De despedidas. 187 00:09:53,338 --> 00:09:55,753 Y eres tú quien se va, así que... 188 00:09:56,754 --> 00:10:00,049 Roma, sabes que es solo uno temporal, ¿verdad? 189 00:10:00,364 --> 00:10:02,783 Sí, pero aún así. Quiero decir-- 190 00:10:04,274 --> 00:10:06,610 Sabes que existen las redes sociales, ¿verdad? 191 00:10:06,635 --> 00:10:08,511 Podemos hablar en cualquier momento. 192 00:10:08,705 --> 00:10:13,354 Además, ¿por qué no sigues ¿Tu beca Guggenheim? 193 00:10:15,106 --> 00:10:16,732 Bueno, honestamente, Todavía estoy pensando en ello. 194 00:10:18,359 --> 00:10:19,276 Veremos cómo va. 195 00:10:19,276 --> 00:10:21,278 ¿Qué hay que pensar? 196 00:10:21,278 --> 00:10:24,490 Es una vez en una oportunidad de vida, así que vete. 197 00:10:25,029 --> 00:10:26,110 Supongo que sí. 198 00:10:27,493 --> 00:10:28,828 - Tengo una idea. - ¿Sí? 199 00:10:29,453 --> 00:10:31,455 ¿Por qué no te saco? para desayunar mañana? 200 00:10:31,455 --> 00:10:32,248 Sólo tú y yo. 201 00:10:33,124 --> 00:10:34,083 - Sí, claro. - ¿Sí? 202 00:10:34,083 --> 00:10:36,377 Buena idea. Pregúntale a Grace también. 203 00:10:37,962 --> 00:10:38,629 Vamos, ahora. 204 00:10:40,297 --> 00:10:42,300 Hasta ahora, ¿todavía piensas de mí de esa manera? 205 00:10:42,800 --> 00:10:45,136 No seas tonta, Roma. Eres como un hermano para mí. 206 00:10:45,364 --> 00:10:47,487 Y además, tú me guiaste. 207 00:10:47,564 --> 00:10:51,267 Y para ser honesto, pensé Tú y Grace ya estaban saliendo. 208 00:10:51,292 --> 00:10:53,127 Veo tus dulces publicaciones sobre ella. 209 00:10:54,912 --> 00:10:57,248 Bueno, honestamente, estamos consiguiendo conocernos, 210 00:10:57,273 --> 00:10:59,108 pero ya sabes, eso es todo. Pero... 211 00:10:59,877 --> 00:11:01,277 Entonces, ¿estás saliendo o no? 212 00:11:02,111 --> 00:11:04,113 Sinceramente, tendrás que preguntárselo. 213 00:11:04,650 --> 00:11:06,991 No te preocupes, te animaré. 214 00:11:07,016 --> 00:11:11,604 Le diré que es su pérdida si ella te deja escapar. 215 00:11:11,629 --> 00:11:12,525 Guau. 216 00:11:12,550 --> 00:11:13,588 Promesa. 217 00:11:15,111 --> 00:11:16,625 - Trato. - Lo juro. 218 00:11:19,086 --> 00:11:22,214 No, eran las doce cuando logramos escapar-- 219 00:11:22,214 --> 00:11:23,924 Lástima, podría haber sido tu regalo para él. 220 00:11:23,924 --> 00:11:26,135 Bien, entonces se convirtió en un trauma. 221 00:11:26,135 --> 00:11:27,424 ¡Qué regalo! 222 00:11:29,486 --> 00:11:33,851 - ¡Hola chicas! - ¡Hola! 223 00:11:33,851 --> 00:11:34,894 ¡Hola! 224 00:11:34,894 --> 00:11:35,978 ¿Te sientes mejor? 225 00:11:36,062 --> 00:11:37,021 Sí, estoy bien. 226 00:11:37,313 --> 00:11:38,681 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 227 00:11:38,773 --> 00:11:40,267 Te lo contaré en un momento, ¿vale? 228 00:11:41,025 --> 00:11:42,610 ¿Está ella en un alboroto otra vez? 229 00:11:42,735 --> 00:11:45,049 ¿Qué otra cosa? 230 00:11:45,074 --> 00:11:47,073 ¿No lo es siempre? 231 00:11:47,377 --> 00:11:49,294 Debe ser algo de cinturón negro. 232 00:11:49,694 --> 00:11:51,228 Ella es tan valiente. 233 00:11:51,853 --> 00:11:52,993 Sabes por qué. 234 00:11:55,380 --> 00:11:57,212 Ella siempre ha sido así. 235 00:11:58,150 --> 00:11:59,752 Entonces, ¿qué pasó? 236 00:12:00,795 --> 00:12:02,505 ¿Quién necesitaba defensa esta vez? 237 00:12:03,297 --> 00:12:06,300 Hermana, ya no estamos en la universidad. 238 00:12:07,009 --> 00:12:11,305 Chicas no os vais tus principios en la escuela. 239 00:12:11,330 --> 00:12:14,783 No te quedas sin él, ¿sabes? 240 00:12:14,934 --> 00:12:15,851 Olvida lo que dije. 241 00:12:16,227 --> 00:12:17,895 Tu culpa por mencionarlo. 242 00:12:17,920 --> 00:12:18,979 Bueno, lo siento. 243 00:12:21,148 --> 00:12:22,486 En fin, chicas. 244 00:12:22,942 --> 00:12:24,585 Limpia tu agenda esta noche. 245 00:12:24,610 --> 00:12:26,362 Tenemos una fecha importante. 246 00:12:27,291 --> 00:12:28,197 ¿Estoy incluido en esto? 247 00:12:28,197 --> 00:12:28,906 No, solo ella... 248 00:12:28,906 --> 00:12:30,716 Ven conmigo esta noche, ¿sí? 249 00:12:30,741 --> 00:12:32,493 Me refiero a nosotros tres, ¡obvio! 250 00:12:32,493 --> 00:12:33,536 Bueno. ¿Dónde? 251 00:12:33,711 --> 00:12:36,377 Doble- quiero decir, nos vamos en una cita triple. 252 00:12:36,831 --> 00:12:38,463 Configuré esto para ti. 253 00:12:38,499 --> 00:12:41,564 Lo siento, chicos. No puedo hacerlo. 254 00:12:41,794 --> 00:12:44,130 Sabes que tengo mucho que hacer, ¿verdad? 255 00:12:44,130 --> 00:12:46,132 Ni siquiera he empacado todo. 256 00:12:46,132 --> 00:12:49,885 Vamos, Rach. ¿Solo esta última vez antes de irte? 257 00:12:49,885 --> 00:12:51,387 Es literalmente nuestra última noche juntos. 258 00:12:51,387 --> 00:12:52,721 - Ella tiene razón. - ¡Vamos! 259 00:12:52,721 --> 00:12:55,057 Divirtámonos un poco, ¿por favor? 260 00:12:56,183 --> 00:12:57,184 Está bien, está bien. 261 00:12:57,209 --> 00:12:58,853 - Aquí tiene su café, señora. - Gracias. 262 00:12:59,343 --> 00:13:01,535 ¿Con quién intentas tendernos una trampa? 263 00:13:01,560 --> 00:13:05,064 Conocí a alguien. Su nombre es Julio. 264 00:13:05,317 --> 00:13:08,028 Es muy bueno. Chico de Manila. 265 00:13:08,724 --> 00:13:10,976 Está con un par de amigos. 266 00:13:11,072 --> 00:13:13,325 Dice que están visitando el sitio. 267 00:13:13,350 --> 00:13:15,202 Para una propuesta de negocios o algo así. 268 00:13:15,397 --> 00:13:17,249 Probablemente un negocio de monos. 269 00:13:17,274 --> 00:13:18,359 No seas tan deprimente. 270 00:13:19,665 --> 00:13:22,293 Chicas, ya conocéis esos tipos. 271 00:13:22,344 --> 00:13:25,597 Buscan oro en Baguio 272 00:13:25,622 --> 00:13:27,465 poner en marcha sus negocios, 273 00:13:27,815 --> 00:13:29,984 luego explotan a sus trabajadores, 274 00:13:30,009 --> 00:13:33,179 y tan pronto como cobran, eso es todo. 275 00:13:33,260 --> 00:13:34,889 - ¿Puedes relajarte? - Nos queda a nosotros limpiar lo que ensucien. 276 00:13:34,914 --> 00:13:35,847 Puedes apostar. 277 00:13:36,010 --> 00:13:38,111 No hables por todos, mejor amiga. 278 00:13:38,136 --> 00:13:38,951 Exactamente. 279 00:13:38,976 --> 00:13:43,105 ¡Es sólo una cita! ¿Sabes qué? realmente necesitas echar un polvo. 280 00:13:43,314 --> 00:13:45,149 ¡Estás demasiado erguido! 281 00:13:45,774 --> 00:13:48,194 Lo juro, necesitas echar un polvo. 282 00:13:48,194 --> 00:13:50,112 - No necesito regar nada. - ¡Eres tan asqueroso! 283 00:13:50,112 --> 00:13:51,488 ¡Pero es verdad! 284 00:13:51,739 --> 00:13:54,700 No nos estamos volviendo más jóvenes, ¿verdad? 285 00:13:54,700 --> 00:13:55,701 - ¡Habla por ti mismo! - ¡Habla por ti mismo! 286 00:13:55,701 --> 00:13:57,369 Sí, bien. Siempre soy yo, ¿no? 287 00:13:58,120 --> 00:14:01,081 Pero mira, ¡realmente quiero encontrar "al indicado"! 288 00:14:01,081 --> 00:14:04,043 - ¿El indicado? - Para que finalmente pueda sentar cabeza, ser una novia… 289 00:14:04,418 --> 00:14:05,419 ¡Sé madre! 290 00:14:05,419 --> 00:14:06,541 ¡Tú eres quien debe hablar! 291 00:14:07,379 --> 00:14:10,049 En cuanto a mí, no quiero casarme todavía. 292 00:14:10,049 --> 00:14:12,635 Todo lo que quiero es un nuevo novio. 293 00:14:12,635 --> 00:14:13,971 ¡Eso es porque vas al convento! 294 00:14:14,803 --> 00:14:17,002 ¡Basta! 295 00:14:17,890 --> 00:14:19,635 Es asunto tuyo, ¿vale? 296 00:14:19,808 --> 00:14:22,770 Rach, ¿qué te pasa? tener pareja en la vida? 297 00:14:23,327 --> 00:14:27,439 Sólo porque estás mirando ¡Para un papá, no un novio! 298 00:14:27,767 --> 00:14:28,877 chicas, 299 00:14:30,611 --> 00:14:34,865 ¿Estarás enojado conmigo? si no lo logro esta noche? 300 00:14:35,412 --> 00:14:37,135 ¡Por supuesto! 301 00:14:37,160 --> 00:14:40,179 Salió anoche. ¡Vamos! 302 00:14:40,204 --> 00:14:41,705 Sí. ¿Por favor? 303 00:14:41,730 --> 00:14:44,016 Bueno. ¿A qué hora? 304 00:14:44,041 --> 00:14:46,460 ¡Sí! Latidos. 19:00 305 00:14:46,658 --> 00:14:48,629 - ¿7:00 p.m.? - ¡Sí! 306 00:14:48,629 --> 00:14:49,546 Es muy temprano. 307 00:14:49,713 --> 00:14:52,550 Para que podamos divertirnos más, cielos. Es nuestra última oportunidad. 308 00:14:52,550 --> 00:14:54,426 Como si realmente fuera a irse a casa con alguien. 309 00:14:54,426 --> 00:14:57,680 - ¿Bien? Ella siempre se echa atrás en el último momento. - Verdadero. 310 00:14:57,680 --> 00:14:58,639 Hola hermana, shh. 311 00:15:00,557 --> 00:15:01,725 Ten algo de respeto. 312 00:15:02,726 --> 00:15:03,894 No la desnudes-- 313 00:15:12,278 --> 00:15:14,738 - Las extrañaré chicas. - Te extrañaremos más. 314 00:15:14,738 --> 00:15:16,115 Quédate aquí. 315 00:15:16,115 --> 00:15:16,573 Sí. 316 00:15:16,573 --> 00:15:17,950 - ¿Por favor? - ¿Por favor? 317 00:15:18,284 --> 00:15:19,660 ¡Quédate con nosotros! 318 00:15:21,495 --> 00:15:24,415 - ¿Cómo pudiste dejarnos? - Sí, quédate aquí. 319 00:15:24,415 --> 00:15:27,809 Realmente te extrañaré. Cuídense unos a otros, ¿vale? 320 00:15:27,834 --> 00:15:28,994 Cuídate de ti mismo. 321 00:15:29,019 --> 00:15:31,792 deberías calmarte y dejad de pelear con todos. 322 00:15:32,143 --> 00:15:33,697 No hay monjas amigas allí. 323 00:15:40,947 --> 00:15:44,101 Papá, ya me voy. 324 00:15:46,103 --> 00:15:48,105 Pero volveré pronto. 325 00:15:49,010 --> 00:15:51,736 Pasarán dos años muy rápido. 326 00:15:52,650 --> 00:15:53,820 Y... 327 00:15:55,571 --> 00:15:59,158 Dejé al tío Oscar a cargo de la casa. 328 00:16:09,243 --> 00:16:10,590 No te preocupes, papá. 329 00:16:12,979 --> 00:16:14,298 Estaré bien. 330 00:16:15,908 --> 00:16:16,967 Además. 331 00:16:18,877 --> 00:16:21,721 Me enseñaste a ser valiente, 332 00:16:23,049 --> 00:16:27,353 cuidarme y sobrevivir. 333 00:16:31,549 --> 00:16:34,190 Nunca lo olvidaré, papá. 334 00:16:37,682 --> 00:16:39,740 Te quiero mucho. 335 00:17:01,945 --> 00:17:05,199 ¡Ay dios mío! ¡Finalmente! 336 00:17:05,224 --> 00:17:09,395 - Lo siento, hermana. - ¡Me he podrido en mi asiento esperándote! 337 00:17:09,395 --> 00:17:12,606 Pensamos que nos estabas abandonando para tu cama! 338 00:17:12,606 --> 00:17:13,775 Casi. 339 00:17:14,316 --> 00:17:17,778 ¡Tu cama no te hará feliz! 340 00:17:17,878 --> 00:17:21,340 ¡Mirar alrededor! muchos chicos y hombres aquí. 341 00:17:21,365 --> 00:17:24,201 Hermana, los niños son sólo una ventaja. 342 00:17:24,226 --> 00:17:26,770 Sólo me importa estar aquí contigo. 343 00:17:26,994 --> 00:17:30,833 Y por favor, deja de hacer hombres. como el centro de todo! 344 00:17:30,833 --> 00:17:33,352 El mundo evoluciona, ¡Así que tú también deberías hacerlo! 345 00:17:33,377 --> 00:17:37,057 Hola, Rach? cuenta conmigo de esa charla, ¿vale? 346 00:17:37,082 --> 00:17:39,608 Todo lo que quiero ahora es echar un polvo! 347 00:17:39,633 --> 00:17:42,428 - ¡Perra malhablada! - ¡Eso no es lo que quise decir! 348 00:17:42,453 --> 00:17:43,620 ¡Ustedes son muy serios! 349 00:17:43,887 --> 00:17:45,580 Te vamos a extrañar. 350 00:17:46,098 --> 00:17:48,434 Me vas a hacer llorar. 351 00:17:48,434 --> 00:17:51,145 Anna, no es como Me iré para siempre. 352 00:17:51,145 --> 00:17:54,106 Además tenemos messenger. y vibración, ¡ya sabes! 353 00:17:54,106 --> 00:17:56,567 Nada mejor que tenerte con nosotros en la carne! 354 00:17:57,424 --> 00:18:01,488 Muy bien, por esta noche, lo haré. ¡Disfruto, así que vámonos, chicos! 355 00:18:01,488 --> 00:18:02,656 Eso es más parecido. 356 00:18:03,056 --> 00:18:04,089 ¡Hola! 357 00:18:04,114 --> 00:18:06,910 - Hola. - ¿Cómo estás? 358 00:18:06,935 --> 00:18:10,205 Conoce a mis amigas Rachel, Hannah. 359 00:18:10,230 --> 00:18:11,999 Hola. Hola. Ven a conocer a mis amigos. 360 00:18:13,375 --> 00:18:14,376 Me alegra que hayas podido lograrlo. 361 00:18:14,376 --> 00:18:16,879 Sí, Rachel hizo esperamos tanto tiempo. 362 00:18:16,879 --> 00:18:18,005 No podíamos esperar a verte. 363 00:18:18,213 --> 00:18:20,736 ¡Vamos! 364 00:18:22,342 --> 00:18:24,219 - Este es Vince-- - ¡Hola señoras! 365 00:18:24,219 --> 00:18:25,104 Si Dennis. 366 00:18:26,557 --> 00:18:28,891 Raquel y Ana. 367 00:18:28,916 --> 00:18:30,792 Encantado de conocerlo. 368 00:18:32,102 --> 00:18:34,072 ¡Es bueno! ¡Súper bueno! 369 00:18:34,354 --> 00:18:36,080 ¿Vienes aquí a menudo? 370 00:18:36,356 --> 00:18:39,276 Sí, aquí es donde pasamos el rato. 371 00:18:39,401 --> 00:18:40,729 Realmente me alegra que hayan aparecido. 372 00:18:40,903 --> 00:18:43,166 Rachel nos detuvo un poco. 373 00:18:47,117 --> 00:18:49,661 ¡Vamos! 374 00:18:53,582 --> 00:18:54,917 ¡No seas un aguafiestas! 375 00:18:57,503 --> 00:18:59,379 - ¡Salud! - ¡Salud! 376 00:19:14,811 --> 00:19:16,188 Es realmente bueno, lo prometo. 377 00:19:16,188 --> 00:19:17,572 ¡Ambos, vamos! 378 00:20:19,376 --> 00:20:23,338 Bueno. nunca lo supe era algo real. 379 00:20:24,172 --> 00:20:25,340 ¿Qué quieres decir? 380 00:20:25,966 --> 00:20:29,219 El único antropólogo que conozco. es Indiana Jones. 381 00:20:30,470 --> 00:20:33,657 Corrección, es arqueólogo. 382 00:20:33,682 --> 00:20:35,517 - ¿Qué? - ¡Sí! 383 00:20:35,934 --> 00:20:37,144 ¡Es lo mismo! 384 00:20:37,936 --> 00:20:42,733 Son campos diferentes pero interrelacionados. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 385 00:20:42,758 --> 00:20:45,640 ¡No! Pero está bien. 386 00:20:47,904 --> 00:20:51,742 Tu trabajo también ¿Te lleva mucho al campo? 387 00:20:51,742 --> 00:20:55,579 No siempre. Depende en gran medida para obtener una beca de investigación. 388 00:20:55,579 --> 00:20:56,711 ¿Por qué lo preguntas? 389 00:20:57,132 --> 00:20:58,624 Nada, sólo curiosidad. 390 00:21:00,000 --> 00:21:05,422 ¿Aplasté tus prejuicios? ¿contra mi tipo de profesión? 391 00:21:05,447 --> 00:21:11,244 ¿O esperabas una anciana? ¿jugando con huesos y fósiles todo el día? 392 00:21:11,386 --> 00:21:12,596 No, por supuesto que no. 393 00:21:14,264 --> 00:21:18,685 - Un poco. - Bueno, la gente y sus expectativas. 394 00:21:18,685 --> 00:21:20,145 ¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso? 395 00:21:20,562 --> 00:21:23,815 No, yo también soy culpable de eso, a veces... 396 00:21:23,815 --> 00:21:26,827 Sobre prejuicios y expectativas, ¿sabes? 397 00:21:27,736 --> 00:21:29,529 Especialmente hacia los forasteros. 398 00:21:30,572 --> 00:21:33,241 Sólo porque soy de Manila, significa que soy una amenaza? 399 00:21:33,241 --> 00:21:33,825 ¿Es eso todo? 400 00:21:37,162 --> 00:21:38,242 Bueno. 401 00:21:40,624 --> 00:21:42,500 ¿Cuántos años llevas trabajando? 402 00:21:43,251 --> 00:21:45,515 Dos años aquí y en el extranjero. 403 00:21:46,088 --> 00:21:49,566 - ¿En el extranjero? - Sí. Melbourne para Masterals. 404 00:21:49,591 --> 00:21:51,398 - ¿Dónde? -Melbourne. 405 00:21:52,476 --> 00:21:54,750 Entonces, ¿cuándo te vas a Manila? 406 00:21:55,055 --> 00:21:56,640 No pienses en eso. 407 00:21:56,640 --> 00:21:58,892 Lo importante es, estamos juntos ahora mismo. 408 00:22:04,648 --> 00:22:07,150 Desacelerar. No quiero que mis amigos lo vean. 409 00:22:08,068 --> 00:22:10,070 Déjalos en paz. Son todos adultos. 410 00:22:19,913 --> 00:22:20,956 ¿Quieres? 411 00:22:22,124 --> 00:22:23,593 No lo quiero. 412 00:22:23,896 --> 00:22:25,241 Me encanta. 413 00:22:28,747 --> 00:22:29,764 Entonces no lo olvides más tarde. 414 00:22:29,797 --> 00:22:30,799 ¿Cuál? 415 00:22:31,226 --> 00:22:32,884 Dame lo que quiero. 416 00:22:33,325 --> 00:22:34,642 Eso depende. 417 00:22:35,210 --> 00:22:36,499 Vamos. 418 00:22:37,139 --> 00:22:39,022 Pero todavía no estoy listo. 419 00:22:39,558 --> 00:22:40,936 Yo te cuidaré, no te preocupes. 420 00:22:46,314 --> 00:22:48,745 Te dije que lo pasaríamos muy bien. 421 00:22:51,274 --> 00:22:52,322 ¿Bien? 422 00:22:52,738 --> 00:22:54,673 - Espera, espera. - ¿Qué pasa? 423 00:22:54,698 --> 00:22:55,407 ¿Qué pasa? 424 00:22:55,432 --> 00:22:57,300 Todos están mirando. 425 00:22:57,325 --> 00:22:59,863 - Está bien, tonto. - Eres demasiado rápido. 426 00:23:00,111 --> 00:23:02,311 ¿Eh? ¿Soy demasiado rápido? 427 00:23:02,336 --> 00:23:03,348 Sí. 428 00:23:03,373 --> 00:23:05,539 Bueno. De hecho, está bien. 429 00:23:08,587 --> 00:23:10,425 ¿Puedo preguntar? 430 00:23:11,757 --> 00:23:13,652 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 431 00:23:14,468 --> 00:23:16,574 Tengo 18. 432 00:23:17,012 --> 00:23:18,597 ¡Guau! 18. 433 00:23:20,849 --> 00:23:23,101 ¡Guau! Entonces tenemos la misma edad. 434 00:23:23,815 --> 00:23:24,956 ¿De verdad ahora? 435 00:23:26,674 --> 00:23:27,761 Ya sabes, 436 00:23:28,315 --> 00:23:31,067 Tuve mi primera experiencia sexual. cuando tenía 18 años. 437 00:23:32,152 --> 00:23:33,403 Eres increíble. 438 00:23:34,321 --> 00:23:37,282 Soy increíble. Guau. 439 00:23:37,347 --> 00:23:40,152 Tuve mi primer beso cuando tenía 21 años. 440 00:23:40,869 --> 00:23:43,705 Espera, ¿pensé que tenías 18? 441 00:23:43,914 --> 00:23:45,207 Ahora tienes 21. 442 00:23:45,665 --> 00:23:46,750 - ¿Cuál es? - Lo siento. 443 00:23:47,417 --> 00:23:49,836 - ¿Cuántos años tienes realmente? - La verdad es que tengo 23. 444 00:23:50,921 --> 00:23:54,257 - Sí. - Bueno, para mí no aparentas tener 23. 445 00:23:54,257 --> 00:23:56,009 En realidad, me siento tímido. 446 00:23:56,927 --> 00:23:59,930 No lo seas. estamos todos aquí para disfrutarnos. 447 00:24:00,388 --> 00:24:02,140 ¿Bueno? ¿Salud? 448 00:24:02,390 --> 00:24:04,142 ¿Ingeniero o arquitecto? 449 00:24:05,602 --> 00:24:07,062 ¿Por qué? ¿Es por mi apariencia? 450 00:24:07,312 --> 00:24:10,524 - Sí. - ¿Y yo soy el prejuicioso? 451 00:24:10,549 --> 00:24:13,443 - También un R.K. - ¿R.K.? 452 00:24:13,944 --> 00:24:17,030 Bien, espera. aspirante a arquitecto- Tienes razón. 453 00:24:17,030 --> 00:24:18,443 Pero R.K., no. 454 00:24:18,532 --> 00:24:19,508 No soy un niño rico. 455 00:24:19,533 --> 00:24:21,117 Mis padres, claro. Son ricos. 456 00:24:21,117 --> 00:24:21,910 Sí, claro. 457 00:24:21,935 --> 00:24:23,353 Pero no lo soy. 458 00:24:23,498 --> 00:24:24,607 Sí, claro. 459 00:24:24,632 --> 00:24:26,505 Tenemos que trabajar duro para ganar cosas, ¿verdad? 460 00:24:27,270 --> 00:24:28,525 Dinero, especialmente. 461 00:24:28,600 --> 00:24:34,189 Pensé que eras un niño rico. Tus amigos ciertamente lucen como lo son. 462 00:24:34,214 --> 00:24:36,091 Son niños ricos, está bien. 463 00:24:36,383 --> 00:24:38,218 Con seguridad. Especialmente ese. 464 00:24:38,288 --> 00:24:39,771 Son mis amigos de la universidad. 465 00:24:40,804 --> 00:24:42,347 Gente genial pero súper ruidosa. 466 00:24:42,639 --> 00:24:44,607 Éste es el más travieso. 467 00:24:50,438 --> 00:24:52,107 Éste es el más travieso. 468 00:24:53,233 --> 00:24:54,150 Mira su cara-- 469 00:24:57,404 --> 00:25:00,782 ¿Escuchas eso? Ese ritmo. 470 00:25:01,449 --> 00:25:03,577 Hola chicos, ¡vamos! 471 00:25:03,827 --> 00:25:05,662 ¡Bailemos! ¡Vamos! 472 00:25:05,662 --> 00:25:07,310 ¡Tipo! ¡Vamos! 473 00:25:08,164 --> 00:25:09,958 - ¡Vamos! - ¿Lo que está sucediendo? 474 00:25:13,378 --> 00:25:17,134 ¡Vamos! ¡Vamos! 475 00:25:26,485 --> 00:25:29,570 ¡Esperar! ¿Cómo bailas así? 476 00:25:32,517 --> 00:25:33,797 ¿Es así? 477 00:25:57,047 --> 00:25:58,715 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 478 00:25:59,090 --> 00:26:00,508 No tienes permitido entrar aquí. 479 00:26:02,469 --> 00:26:03,560 Espera, espera. 480 00:26:03,585 --> 00:26:04,378 ¿No lo quieres? 481 00:26:06,097 --> 00:26:08,266 - Hay gente. - ¿Entonces? 482 00:26:10,852 --> 00:26:12,520 Me estás poniendo nervioso. 483 00:26:12,743 --> 00:26:13,566 Espera-- 484 00:26:21,905 --> 00:26:22,930 Espera-- 485 00:26:24,824 --> 00:26:25,742 Déjales ver. 486 00:26:32,347 --> 00:26:33,445 Me gustas. 487 00:26:33,841 --> 00:26:34,923 Lo sé. 488 00:26:35,837 --> 00:26:37,562 Me alegro que estés aquí. 489 00:26:37,587 --> 00:26:40,006 Eres tú quien sigue cambiando de planes. 490 00:26:40,031 --> 00:26:41,257 - ¿A mí? - Mm-hm. 491 00:26:41,257 --> 00:26:42,467 Sólo te estaba esperando. 492 00:26:44,093 --> 00:26:45,703 Tú eres el raro. 493 00:26:50,094 --> 00:26:51,324 ¿Quieres volar? 494 00:26:51,704 --> 00:26:52,805 ¿Cómo? 495 00:26:52,852 --> 00:26:55,743 ¿Como un fantasma? ¿Un pájaro? 496 00:27:00,819 --> 00:27:03,363 - Alguien podría entrar. ¿Qué es eso? - A quién le importa. 497 00:27:10,996 --> 00:27:11,913 Esto te calmará. 498 00:27:11,913 --> 00:27:12,831 Tú primero. 499 00:27:12,856 --> 00:27:13,914 Seguro. 500 00:27:24,092 --> 00:27:26,219 ¿Ver? No me pasó nada. 501 00:27:36,730 --> 00:27:38,064 ¿Por qué desperdiciaste eso? 502 00:27:38,314 --> 00:27:40,025 - ¿Por qué lo escupiste? - ¡Es amargo! ¿Qué diablos es eso? 503 00:27:40,025 --> 00:27:41,568 Por supuesto que es amargo. Es una tableta. 504 00:27:43,737 --> 00:27:44,946 No puedes estar aquí. 505 00:27:44,946 --> 00:27:45,447 Lo sé. 506 00:27:47,198 --> 00:27:49,681 Perra celosa. Voy a tirarte del pelo. 507 00:27:58,168 --> 00:28:00,503 ¿Qué está pasando aquí? A los hombres no se les permite aquí. 508 00:28:01,504 --> 00:28:03,381 - Lo sé. - Este es el baño de damas, señor. 509 00:28:05,008 --> 00:28:08,178 ¡Ir! Te dije que no puedes estar aquí. 510 00:28:11,347 --> 00:28:13,141 ¡Vamos, sal de aquí! 511 00:28:33,828 --> 00:28:34,704 ¿Estás bien? ¿Puedes manejarlo? 512 00:28:34,704 --> 00:28:35,580 ¡Vamos! ¡Vamos! 513 00:28:35,580 --> 00:28:37,182 ¿Está seguro? 514 00:28:37,207 --> 00:28:38,541 ¡Ni siquiera está borracho todavía! 515 00:28:38,541 --> 00:28:39,876 Aún no has visto nada. 516 00:28:41,336 --> 00:28:42,670 ¿Quieres un trago? ¿Estás bien? 517 00:28:42,670 --> 00:28:43,671 - Sí. - ¿Estás bien? 518 00:28:43,671 --> 00:28:45,298 - Sí. - ¿Seguro? 519 00:28:46,174 --> 00:28:47,175 Déjame traer tu bebida. 520 00:29:00,230 --> 00:29:01,439 Oye, ¿estás bien? 521 00:29:01,731 --> 00:29:02,941 - Sí. - ¡Ey! ¡Di perdón! 522 00:29:03,358 --> 00:29:11,829 - ¡Mira por dónde vas! - ¿Qué carajo es tu problema? 523 00:29:11,879 --> 00:29:14,715 - ¡Ey! ¡Córtalo! - ¡Que te jodan! 524 00:29:16,778 --> 00:29:17,747 ¡Amigo, déjame ir! 525 00:29:17,772 --> 00:29:20,762 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 526 00:29:22,168 --> 00:29:25,839 - ¿Qué pasó? -Vince, está bien. Estoy bien. 527 00:29:27,457 --> 00:29:28,734 Vamos. Vamos. 528 00:29:28,910 --> 00:29:31,302 Hola, mamá? Sí, mamá. 529 00:29:31,302 --> 00:29:32,846 Sí, estoy con mis amigos, mamá. 530 00:29:32,871 --> 00:29:34,785 Es mi fiesta de despedida, ¿recuerdas? 531 00:29:35,682 --> 00:29:38,059 Sí, mamá. Tengo un vuelo temprano mañana. 532 00:29:38,387 --> 00:29:40,270 Bueno. Te veré pronto, mamá. Te amo. 533 00:29:41,604 --> 00:29:43,773 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. ¿Tú? 534 00:29:43,773 --> 00:29:45,483 Sí, no es nada. Estoy bien. ¡Ese idiota! 535 00:29:50,321 --> 00:29:52,031 Amigo, ¿has llamado a Elijah? 536 00:29:52,441 --> 00:29:53,381 Oh, mierda. 537 00:29:53,783 --> 00:29:56,619 Nos detenemos y el cabrón está en la cama. ya sabes cómo es. 538 00:30:16,097 --> 00:30:16,681 Julio. 539 00:30:17,466 --> 00:30:19,009 ¿Qué pasa, Elías? ¿Cómo estás? 540 00:30:19,042 --> 00:30:21,516 ¿Adivina qué? Estamos en camino hacia allí. 541 00:30:21,555 --> 00:30:23,563 ¿Qué? ¿De camino a Baguio? 542 00:30:23,616 --> 00:30:24,539 Sí, señor. 543 00:30:24,564 --> 00:30:25,398 ¿Por qué no me lo dijiste? 544 00:30:25,398 --> 00:30:28,109 ¡Simplemente apareces en mi puerta! Bueno, ¡entonces sube aquí! 545 00:30:28,109 --> 00:30:29,110 ¡Te extraño! 546 00:30:30,069 --> 00:30:32,322 Estoy con los locos y tenemos compañía. 547 00:30:32,614 --> 00:30:34,657 ¡Polluelos! ¡Sí! No puedo esperar. 548 00:30:34,866 --> 00:30:36,701 Eres un idiota. No preparé nada. 549 00:30:36,701 --> 00:30:39,037 Mi doncella no está aquí. pero está bien, ordenaré el lugar. 550 00:30:39,037 --> 00:30:40,747 ¡Especialmente para ti! 551 00:30:41,539 --> 00:30:42,415 ¡Apresúrate! 552 00:30:42,790 --> 00:30:46,878 Hermano, tal vez puedas conseguirnos algo. ya sabes, lo de siempre. 553 00:30:46,878 --> 00:30:47,837 Te conseguí un ganador, hermano. 554 00:30:47,837 --> 00:30:50,048 Esto derretirá tu cerebro, hermano. 555 00:30:50,340 --> 00:30:51,716 Esto es una mierda de Van Gogh. 556 00:30:51,782 --> 00:30:56,138 ¡Eso es lo que me gusta de ti! ¡Boy explorador! ¡Mi hombre! 557 00:30:56,163 --> 00:30:57,639 Nos vemos entonces. 558 00:30:57,639 --> 00:30:58,932 Está bien, Julio. 559 00:30:58,957 --> 00:31:00,225 Está bien. Cuidarse. 560 00:31:05,605 --> 00:31:07,398 ¿Elías es un viejo amigo? 561 00:31:07,423 --> 00:31:09,157 Sí, más o menos. 562 00:31:12,695 --> 00:31:15,323 A veces puede volverse un poco salvaje. pero es un bicho raro normal y corriente. 563 00:31:15,323 --> 00:31:16,905 Él es genial. 564 00:31:37,971 --> 00:31:40,723 ¡Ey! ¡Entra! 565 00:31:41,140 --> 00:31:45,812 ¡Tipo! ¡Tipo! Entra, entra. Bienvenidos a mi humilde morada. 566 00:31:45,837 --> 00:31:47,397 Espero que te guste. 567 00:31:47,397 --> 00:31:49,440 - ¡Ya nos conoces! - Hermano. ¡Te extraño! 568 00:31:49,440 --> 00:31:51,359 ¡Te extraño! 569 00:31:51,693 --> 00:31:53,611 Yo también te extraño. 570 00:31:54,404 --> 00:31:57,240 - Encantado de verte, buen chico. - Allá vamos de nuevo. 571 00:31:58,574 --> 00:31:59,534 Espacioso, ¿eh? 572 00:31:59,867 --> 00:32:00,910 Una casa tan grande. 573 00:32:00,910 --> 00:32:01,661 Aquí es donde pasamos el rato. 574 00:32:01,713 --> 00:32:06,541 Julio, no me dijiste que ¡Iban a venir pero me alegro mucho de que estés aquí! 575 00:32:06,541 --> 00:32:07,875 Lo siento mucho. 576 00:32:07,900 --> 00:32:10,044 Lo siento, el lugar está un poco polvoriento. 577 00:32:10,753 --> 00:32:12,839 Solo soy yo cuidando la casa. 578 00:32:13,047 --> 00:32:15,258 Elijah, estas son Sydney, Rachel y Hannah. 579 00:32:15,258 --> 00:32:16,274 Hola. 580 00:32:16,801 --> 00:32:17,592 Hola. 581 00:32:17,617 --> 00:32:19,204 - Ana. - ¡Hola! 582 00:32:20,096 --> 00:32:21,097 ¿También son de Baguio? 583 00:32:21,097 --> 00:32:22,223 - Sí. - Sí. 584 00:32:22,223 --> 00:32:23,449 Fresco. ¿Dónde? 585 00:32:23,474 --> 00:32:24,809 -Harrison. - Guau. 586 00:32:24,809 --> 00:32:25,601 Campamento de profesores. 587 00:32:25,601 --> 00:32:26,938 Fresco. 588 00:32:26,978 --> 00:32:28,479 Cerca de Session Road. 589 00:32:28,479 --> 00:32:30,940 Fresco. ¡Sí! Impresionante. 590 00:32:31,566 --> 00:32:33,651 ¿Entonces están enamorados el uno del otro? 591 00:32:36,070 --> 00:32:38,156 ¿Sabes qué? Tenemos algo de sed. 592 00:32:38,156 --> 00:32:38,990 ¿Oh sí? 593 00:32:38,990 --> 00:32:40,700 Estamos deseando a lo que estás sirviendo. 594 00:32:40,700 --> 00:32:44,954 Bien, prepararemos las cosas. Relajarse. Siéntete como en casa. 595 00:32:44,954 --> 00:32:46,289 Julius, te tomaré prestado un momento. 596 00:32:46,289 --> 00:32:49,626 - Vamos a arreglar el-- - Ve a explorar, si quieres. 597 00:32:49,651 --> 00:32:50,625 Esto es genial. 598 00:32:50,650 --> 00:32:52,652 Mira esta pintura. 599 00:32:53,899 --> 00:32:55,276 Vince, ¿estás bien? 600 00:32:55,381 --> 00:32:57,633 Sí, no hay problema. Sólo estoy molesto por lo de antes. 601 00:32:57,633 --> 00:32:59,260 Yo se, verdad. Qué molestia. 602 00:32:59,260 --> 00:33:00,636 Hermanos. 603 00:33:00,636 --> 00:33:02,347 ¿Quiénes eran esos cabrones de todos modos? Acaban de cargar contra nosotros. 604 00:33:02,347 --> 00:33:03,890 Aquí están las bebidas. ¿Qué cabrones? 605 00:33:03,915 --> 00:33:06,809 Soy de aquí. Una llamada y listo. 606 00:33:06,809 --> 00:33:09,937 Nos encontramos con un problema en el club. Por eso nos echaron. 607 00:33:09,937 --> 00:33:12,106 -Entendido, hablemos de eso más tarde. - Estábamos esperando esto. 608 00:33:12,106 --> 00:33:14,275 Estoy enojado con ustedes. 609 00:33:14,484 --> 00:33:17,195 ¿Por qué tienes que ir a un club cuando ¿Podrías haber ido directamente aquí? 610 00:33:17,195 --> 00:33:18,613 Siempre eres bienvenido a estrellarte. 611 00:33:18,638 --> 00:33:19,822 Entonces hagamos tragos. 612 00:33:19,822 --> 00:33:21,574 Bien, vámonos. 613 00:33:21,574 --> 00:33:22,867 Realmente los extrañé chicos. 614 00:33:22,867 --> 00:33:24,369 Queremos emborracharnos. 615 00:33:25,870 --> 00:33:26,871 Para las damas. 616 00:33:27,497 --> 00:33:28,247 Ahí vamos. 617 00:33:30,911 --> 00:33:32,610 Taza recta, ¿vale? 618 00:33:33,044 --> 00:33:34,128 ¿Qué estás haciendo estos días? 619 00:33:34,804 --> 00:33:37,079 Lo mismo de siempre. 620 00:33:37,340 --> 00:33:38,549 Simplemente visítenos en cualquier momento. 621 00:33:38,966 --> 00:33:40,968 Si te apetece, llámame. 622 00:33:41,718 --> 00:33:42,917 Entonces, ¿salud? 623 00:33:43,040 --> 00:33:45,681 - ¡Salud! - ¡Salud! 624 00:33:52,522 --> 00:33:53,898 - Muy bien. - ¡Es fuerte! 625 00:33:55,942 --> 00:33:56,651 ¡Es fuerte! 626 00:33:56,651 --> 00:33:59,195 Nos perdimos esto. Nos perdimos eso. 627 00:33:59,487 --> 00:34:01,697 Solía ser así de pequeño ahora es un niño grande. 628 00:34:01,697 --> 00:34:03,199 ¡Eso soy! 629 00:34:03,908 --> 00:34:05,076 Me extrañaste, ¿no? 630 00:34:05,076 --> 00:34:06,244 Puedes apostar. 631 00:34:06,244 --> 00:34:07,993 Una vez más. 632 00:34:08,144 --> 00:34:09,391 Otra ronda. 633 00:34:10,242 --> 00:34:11,915 - ¿Quieres más? - Seguro. 634 00:34:11,940 --> 00:34:14,102 - ¡Juego! - Soy un juego. 635 00:34:14,127 --> 00:34:15,431 No seas un aguafiestas. 636 00:34:16,379 --> 00:34:18,005 - Es apenas la segunda ronda, vamos. - Gracias. 637 00:34:19,046 --> 00:34:20,172 No, estoy bien. 638 00:34:20,197 --> 00:34:21,032 Puedes apostar. 639 00:34:21,330 --> 00:34:22,373 Disparo. Disparo. 640 00:34:22,458 --> 00:34:23,486 Salud. 641 00:34:23,511 --> 00:34:25,185 - ¡Salud! - ¡Salud! 642 00:34:29,458 --> 00:34:32,728 Disculpe, ¿dónde está el baño? 643 00:34:32,728 --> 00:34:35,915 Nuestro baño está fuera de servicio. 644 00:34:35,940 --> 00:34:38,109 Pero te lo mostraré. Sube las escaleras, a tu izquierda. 645 00:34:38,109 --> 00:34:39,819 - Iré contigo. - Bestie, iré contigo. 646 00:34:41,070 --> 00:34:42,071 Vamos. 647 00:34:48,202 --> 00:34:50,538 Siga recto y luego gire a la derecha. 648 00:34:51,956 --> 00:34:53,332 - Está bien, gracias. - Gracias. 649 00:35:08,890 --> 00:35:10,475 ¿Qué es este lugar? 650 00:35:10,475 --> 00:35:11,726 Es un poco extraño, en realidad... 651 00:35:11,726 --> 00:35:14,854 Es una casa realmente grande, ¿eh? ¿Vive aquí solo? 652 00:35:14,854 --> 00:35:16,482 Probablemente esté con su familia, claro. 653 00:35:16,564 --> 00:35:19,375 Chicas, ¿están bien? 654 00:35:19,400 --> 00:35:20,359 Sí. 655 00:35:20,735 --> 00:35:22,737 Parecen estar bien. 656 00:35:22,737 --> 00:35:25,948 Por favor, todo estará bien. He estado hablando con Julius por un tiempo. 657 00:35:26,115 --> 00:35:28,388 Pero, niña, en realidad... 658 00:35:30,995 --> 00:35:34,927 - Dennis hizo un movimiento conmigo antes. - ¿Qué hizo? 659 00:35:36,125 --> 00:35:37,376 Puso su-- 660 00:35:37,376 --> 00:35:38,002 ¿Su qué? 661 00:35:38,002 --> 00:35:39,020 ¿Su pene o su dedo? 662 00:35:39,045 --> 00:35:41,297 - Shh, su dedo. - ¡Es sólo un dedo! 663 00:35:41,297 --> 00:35:43,132 Haz un escándalo si fuera una cuchara, vibrador, su schlong… 664 00:35:43,132 --> 00:35:44,342 Solo mantente alerta, está bien. 665 00:35:44,342 --> 00:35:46,818 Díselo a ella. Sé lo que estoy haciendo. 666 00:35:47,970 --> 00:35:49,030 Lo juro por dios. 667 00:35:49,055 --> 00:35:50,515 - Pero, niña-- - ¿Sí? 668 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 ¿Trajiste un condón? 669 00:35:52,183 --> 00:35:53,755 ¿Estás listo? 670 00:35:54,101 --> 00:35:56,312 Todavía no, pero nunca se sabe. 671 00:35:56,312 --> 00:35:58,523 Cuando estés listo, Tengo algunos aquí, ¿vale? 672 00:35:58,523 --> 00:36:00,552 Tengo extra así que tendrás algunos. 673 00:36:02,318 --> 00:36:04,904 Estás a punto de obtener tu Alucinante, Julio. ¿Listo? 674 00:36:04,904 --> 00:36:08,824 Joder, hombre, piensas ¿No puedo soportarlo? ¿Crees que no puedo? 675 00:36:09,367 --> 00:36:12,286 Bienvenida, Silvia Sánchez. 676 00:36:12,370 --> 00:36:16,040 ¿Es este el bebé del que estás tan orgulloso? 677 00:36:16,666 --> 00:36:19,669 Espera, espera, espera. Déjame respirar. Juego. 678 00:36:20,127 --> 00:36:23,840 - Muy bien, juego. - ¿Estás seguro de que estás listo? 679 00:36:26,092 --> 00:36:26,676 Juego. 680 00:36:27,093 --> 00:36:27,843 Espera, espera. 681 00:36:28,219 --> 00:36:29,428 Verifique dos veces. Verifique dos veces. 682 00:36:29,428 --> 00:36:30,596 Revisión ocular. Revisión ocular. 683 00:36:33,808 --> 00:36:35,017 - Juego. - Juego. 684 00:36:36,352 --> 00:36:38,354 - Juego. Juego. - ¿Encendido? Enciende. 685 00:36:39,480 --> 00:36:41,983 - Disfruta el puto viaje. - Oye, ¿qué es eso? 686 00:36:41,983 --> 00:36:43,734 - ¿Eh? - ¿Qué es? 687 00:36:43,734 --> 00:36:44,819 Sólo mira. 688 00:36:57,039 --> 00:36:58,541 Respirar. Respirar. 689 00:36:58,541 --> 00:36:59,584 estás ahí todavía 690 00:37:01,002 --> 00:37:02,003 ¿Estás bien? 691 00:37:02,169 --> 00:37:03,170 Espera, descansa. Se acabó el tiempo. 692 00:37:08,058 --> 00:37:09,262 ¿Lo que está sucediendo? 693 00:37:16,017 --> 00:37:17,226 ¿Qué vas a hacer, Julio? 694 00:37:23,816 --> 00:37:25,026 ¿Quieres probarlo? 695 00:37:25,214 --> 00:37:26,294 ¿Qué es esto? 696 00:37:28,792 --> 00:37:29,855 Hijo de puta-- 697 00:37:35,369 --> 00:37:37,288 Y ahí va. 698 00:37:41,500 --> 00:37:42,835 Vuela alto, amigo mío. 699 00:37:43,252 --> 00:37:44,337 ¿Lo que está sucediendo? 700 00:37:45,087 --> 00:37:46,589 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué fue eso? 701 00:37:46,589 --> 00:37:47,757 Él está hablando con Dios. 702 00:37:47,757 --> 00:37:49,258 Vuela y disfruta del viaje. 703 00:37:53,270 --> 00:37:55,191 ¿Está realmente bien? 704 00:37:55,216 --> 00:37:56,932 Está más que bien. 705 00:37:57,516 --> 00:37:59,018 Está en una maldita nube. 706 00:38:00,186 --> 00:38:01,454 ¿Qué fue? 707 00:38:01,479 --> 00:38:03,965 Julio, ¿estás bien? 708 00:38:04,121 --> 00:38:05,746 - Échale una manta. - ¿Estás bien? 709 00:38:05,790 --> 00:38:07,441 Él no puede entenderme. 710 00:38:10,446 --> 00:38:11,572 ¿Qué están haciendo ustedes? 711 00:38:11,572 --> 00:38:12,490 ¿Qué es eso? 712 00:38:13,449 --> 00:38:14,367 ¿Es bueno? 713 00:38:16,202 --> 00:38:17,620 Adiós. 714 00:38:18,037 --> 00:38:18,954 ¿Es sólido, hermano? 715 00:38:23,125 --> 00:38:25,419 - ¿Lo que está sucediendo? - Pruébalo más tarde. 716 00:38:25,711 --> 00:38:26,462 Julio, ¿tienes sed? 717 00:38:27,755 --> 00:38:28,422 Agua. 718 00:38:28,714 --> 00:38:29,924 ¿Sigues ahí, Julio? 719 00:38:31,717 --> 00:38:32,927 Julius, todavía estás vivo, ¿eh? 720 00:38:32,927 --> 00:38:33,928 ¿Está bien? 721 00:38:38,182 --> 00:38:39,725 Creo que va a volver. 722 00:38:40,768 --> 00:38:41,894 Joder, hombre. 723 00:38:46,565 --> 00:38:50,152 Oye, oye. ¿A dónde vas? 724 00:38:50,152 --> 00:38:54,115 No. No. Chico, no. 725 00:38:54,615 --> 00:38:56,075 No, muchacho. 726 00:38:56,075 --> 00:38:57,535 No, no, muchacho. 727 00:38:58,619 --> 00:38:59,662 Ve a tomar un descanso. 728 00:39:02,164 --> 00:39:03,499 ¡Mierda! 729 00:39:04,957 --> 00:39:09,505 - ¿Adónde vas? - ¡No! No. 730 00:39:14,009 --> 00:39:15,511 Eso es fuego. Fuego. 731 00:39:15,511 --> 00:39:17,012 Hogar. Te quemarás. 732 00:39:17,012 --> 00:39:20,133 ¡Eso es fuego! ¡Eso es malo! 733 00:39:20,516 --> 00:39:22,017 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 734 00:39:22,768 --> 00:39:24,353 Pero no te quemes, ¿vale? 735 00:39:24,854 --> 00:39:25,932 Estoy bien. 736 00:39:25,957 --> 00:39:26,939 ¿Estás bien? 737 00:39:26,964 --> 00:39:28,149 Joder, hombre. 738 00:39:28,174 --> 00:39:30,276 ¿Es otra cosa, hombre? 739 00:39:36,741 --> 00:39:38,701 Ahí va. 740 00:39:41,412 --> 00:39:42,621 ¡Yakuzas! 741 00:39:51,547 --> 00:39:54,425 Mierda, parecías tan jodido. Mirar. 742 00:39:54,425 --> 00:39:57,887 Si intentaste esa mierda, Tú también estarías jodido. 743 00:39:58,012 --> 00:40:00,765 ¿Qué carajo viste? ¿Qué estabas sintiendo? 744 00:40:00,765 --> 00:40:02,141 Joder, es difícil de explicar. 745 00:40:02,349 --> 00:40:03,684 ¿Cielo? ¿Infierno? ¿Qué? 746 00:40:03,684 --> 00:40:06,395 - El cielo, por supuesto. Maldito cielo. - ¡Mierda, yo también quiero intentarlo! 747 00:40:06,687 --> 00:40:07,863 Vamos. 748 00:40:08,606 --> 00:40:09,982 Aunque no es mío. 749 00:40:10,566 --> 00:40:11,317 No importa. 750 00:40:11,317 --> 00:40:12,526 - Además, no puedes soportar esa mierda. - Puedes preguntar por mí. 751 00:40:12,526 --> 00:40:15,237 - No podrás soportarlo. - ¡Mirar! ¡Mírate, joder! 752 00:40:16,530 --> 00:40:17,448 Que payaso. 753 00:40:18,991 --> 00:40:19,533 ¿Qué? 754 00:40:22,369 --> 00:40:23,496 ¿Qué pasa? 755 00:40:25,748 --> 00:40:27,374 Eres idiota. 756 00:40:54,735 --> 00:40:55,361 ¿Salud? 757 00:40:55,778 --> 00:40:56,403 Salud. 758 00:41:01,617 --> 00:41:03,702 Finalmente lo logramos. 759 00:41:10,209 --> 00:41:11,418 Espera, espera, espera. 760 00:41:12,086 --> 00:41:13,295 Vas demasiado rápido. 761 00:41:17,383 --> 00:41:18,092 Ven, sentémonos. 762 00:41:42,867 --> 00:41:44,577 Espera, espera, espera. 763 00:41:47,788 --> 00:41:48,497 Lo siento. 764 00:41:59,216 --> 00:42:00,634 Es un bonito cuadro, ¿eh? 765 00:42:01,343 --> 00:42:04,096 Ah, sí. Elías hizo eso. 766 00:42:04,513 --> 00:42:06,265 Es un hijo de puta talentoso. 767 00:42:11,437 --> 00:42:12,479 Acuéstate conmigo. 768 00:42:17,818 --> 00:42:19,153 tengo un-- 769 00:42:20,863 --> 00:42:21,572 ¿Qué es? 770 00:42:22,615 --> 00:42:23,949 Necesito decirte algo. 771 00:42:24,700 --> 00:42:25,117 ¿Qué es? 772 00:42:25,618 --> 00:42:26,869 Pero no te rías de mí, ¿lo prometes? 773 00:42:26,869 --> 00:42:27,494 Prometo. 774 00:42:31,206 --> 00:42:31,832 ¿Qué es? 775 00:42:32,291 --> 00:42:33,334 Es solo que… 776 00:42:35,878 --> 00:42:37,171 La cosa es-- 777 00:42:43,344 --> 00:42:44,803 Todavía soy virgen. 778 00:42:46,889 --> 00:42:48,349 Oye, no te rías. 779 00:42:48,599 --> 00:42:49,266 No, ¿en serio? 780 00:42:56,982 --> 00:42:57,983 Seré gentil. 781 00:43:13,082 --> 00:43:13,582 Ey. 782 00:43:19,088 --> 00:43:20,047 Vierta un poco más. 783 00:43:20,464 --> 00:43:21,382 Sí, aquí. 784 00:43:21,757 --> 00:43:22,299 ¿Más? 785 00:43:22,675 --> 00:43:23,217 Sí. 786 00:43:40,651 --> 00:43:42,403 Por el amor de Dios, Vince. 787 00:43:42,695 --> 00:43:43,862 - ¿Qué? - ¿Cuál es tu problema? 788 00:43:44,238 --> 00:43:45,406 ¿Todavía necesitamos eso? 789 00:43:45,698 --> 00:43:47,199 ¿Por qué diablos no? 790 00:43:49,034 --> 00:43:51,203 - Míralos. - No es para ti, ¿vale? 791 00:43:51,495 --> 00:43:52,538 Joder, hombre. 792 00:43:54,581 --> 00:43:56,875 Vamos a hacer esto. ¿Bueno? 793 00:43:59,003 --> 00:44:00,212 ¿Quieres correr a casa otra vez? 794 00:44:00,421 --> 00:44:01,797 Joder, Vince. 795 00:44:02,214 --> 00:44:03,757 Estás arruinando nuestro día. 796 00:44:04,675 --> 00:44:06,593 Hazlo. Hijo de puta. 797 00:44:07,803 --> 00:44:10,806 Mi empleador ya no lo usa. Así que prácticamente lo tengo para mí. 798 00:44:11,736 --> 00:44:12,850 Disculpe. 799 00:44:12,850 --> 00:44:15,144 - Sí. - ¿Desde cuándo te quedas aquí? 800 00:44:17,229 --> 00:44:18,105 Joder, hombre. 801 00:44:20,024 --> 00:44:20,607 Bueno. 802 00:44:27,573 --> 00:44:29,199 Ah, oye. 803 00:44:29,992 --> 00:44:30,993 ¿Estás bien? 804 00:44:30,993 --> 00:44:32,150 Sí. ¿Tú? 805 00:44:32,244 --> 00:44:34,246 - Sí. - Ah, claro. Está bien, está bien. 806 00:44:34,413 --> 00:44:36,040 Tus amigos son simplemente raros. 807 00:44:37,374 --> 00:44:38,834 - Sólo la estaba escoltando. - Nos gustan cosas diferentes. 808 00:44:38,834 --> 00:44:40,294 - Bueno. Gracias hermano. - Nos gustan cosas diferentes. 809 00:44:46,216 --> 00:44:48,218 Salgamos afuera. Te mostraré algo. 810 00:44:51,013 --> 00:44:51,722 Bonita vista, ¿eh? 811 00:44:51,889 --> 00:44:54,141 Sí, aquí hay paz. 812 00:44:54,141 --> 00:44:54,767 Bueno. 813 00:44:58,771 --> 00:44:59,563 Toma asiento. 814 00:45:05,736 --> 00:45:06,528 Salud. 815 00:45:11,241 --> 00:45:14,745 Creo que será mejor que te quites esto. 816 00:45:15,579 --> 00:45:16,497 ¿Quieres que te ayude? 817 00:45:17,456 --> 00:45:19,166 - Puedo hacerlo. - Está bien. 818 00:45:20,667 --> 00:45:21,251 Déjame. 819 00:45:24,004 --> 00:45:25,089 Aquí no. 820 00:45:25,089 --> 00:45:26,590 ¿Eh? ¿Por qué? 821 00:45:27,966 --> 00:45:29,176 Está bien aquí afuera. 822 00:45:43,398 --> 00:45:44,191 ¿Estás disfrutando esto? 823 00:45:44,900 --> 00:45:45,692 Mmmm. 824 00:45:49,279 --> 00:45:50,489 Hagámoslo aquí. 825 00:45:50,864 --> 00:45:52,533 Te dije que no quiero. 826 00:45:52,533 --> 00:45:53,534 ¿Por qué? 827 00:45:54,409 --> 00:45:55,744 Acércate. 828 00:46:04,586 --> 00:46:05,504 ¿Entonces realmente te vas? 829 00:46:06,505 --> 00:46:07,005 Sí. 830 00:46:14,054 --> 00:46:14,972 ¿Por cuánto tiempo? 831 00:46:16,515 --> 00:46:18,534 Dos años, ¿recuerdas? Dos años. 832 00:46:18,559 --> 00:46:19,518 Ah, sí, claro. 833 00:46:23,438 --> 00:46:24,898 ¿No cambiarás de opinión? 834 00:46:27,651 --> 00:46:29,695 Es para mi Maestría, ¿verdad? 835 00:46:29,945 --> 00:46:34,158 Además, no he estado con mi mamá por tanto tiempo. 836 00:46:35,075 --> 00:46:38,036 Quiero decir, hace mucho que no la veo. 837 00:46:41,707 --> 00:46:42,541 ¿Cuánto tiempo? 838 00:46:43,208 --> 00:46:44,459 He perdido la cuenta... 839 00:46:45,335 --> 00:46:47,921 Por eso estoy deseando a esta maestría. 840 00:46:48,422 --> 00:46:49,131 Porque... 841 00:46:50,382 --> 00:46:51,884 No puedo esperar a verla. 842 00:46:52,759 --> 00:46:54,094 No puedo esperar a estar con ella. 843 00:46:56,388 --> 00:46:57,973 Ella es la única familia que me queda. 844 00:48:32,317 --> 00:48:33,193 ¿Estás bien? 845 00:48:34,069 --> 00:48:36,113 Entremos... 846 00:48:48,083 --> 00:48:48,667 Saludos? 847 00:48:48,667 --> 00:48:49,876 Salud. 848 00:49:21,241 --> 00:49:23,201 - Salud. - Salud. 849 00:49:30,834 --> 00:49:31,585 Ven aquí. 850 00:49:32,586 --> 00:49:33,670 ¿Por qué? 851 00:52:10,827 --> 00:52:12,066 Mételo todo. 852 00:53:01,920 --> 00:53:03,004 Oye, fácil. 853 00:53:12,889 --> 00:53:14,182 Ve, déjalo salir todo. 854 00:53:17,310 --> 00:53:18,061 ¿Hannah? 855 00:53:19,688 --> 00:53:20,689 Hannah, ¿estás bien? 856 00:53:21,606 --> 00:53:22,357 Ella está bien. 857 00:53:23,024 --> 00:53:24,192 - Ahora está bien. - Venir. 858 00:53:33,076 --> 00:53:34,744 Ya te dije que pararas. 859 00:53:34,744 --> 00:53:40,125 Te dije que no bebieras tanto. 860 00:53:41,585 --> 00:53:42,877 Ten cuidado. 861 00:53:46,506 --> 00:53:47,048 Aquí. 862 00:53:48,216 --> 00:53:49,509 A la mierda eso, hombre. 863 00:53:50,302 --> 00:53:51,261 ¿Hablas en serio? 864 00:53:52,012 --> 00:53:53,930 Estoy fuera, hombre. Detengamos esto. Mierda. 865 00:53:54,055 --> 00:53:55,348 Joder, Vince. 866 00:53:55,473 --> 00:53:56,016 ¿Qué? 867 00:53:56,516 --> 00:53:57,976 Todos estuvimos de acuerdo con el plan, ¿de acuerdo? 868 00:53:57,976 --> 00:53:58,810 ¿Hablas en serio? 869 00:53:58,810 --> 00:54:00,270 Estamos todos en esto. 870 00:54:00,270 --> 00:54:02,147 - ¿Te estás acobardando otra vez? - Yo no-- 871 00:54:02,272 --> 00:54:03,231 ¿Te estás acobardando? 872 00:54:03,315 --> 00:54:04,566 A la mierda esto. 873 00:54:05,108 --> 00:54:07,777 Estás arruinando nuestro maldito plan, hombre. 874 00:54:09,029 --> 00:54:11,239 Este era nuestro plan. Todos nosotros. 875 00:54:12,198 --> 00:54:13,283 ¿Ahora quieres salir? 876 00:54:14,826 --> 00:54:16,077 ¿Nos vas a dejar aquí? 877 00:54:16,536 --> 00:54:17,454 ¿Estás jodidamente loco? 878 00:54:18,997 --> 00:54:19,748 ¿Vas a arruinarlo? 879 00:54:20,123 --> 00:54:20,874 ¿Vas a arruinarlo? 880 00:54:22,292 --> 00:54:23,043 ¿Vas a arruinarlo para todos? 881 00:54:27,047 --> 00:54:27,797 Bien, vete a casa. 882 00:54:28,506 --> 00:54:29,883 Vete a casa si quieres. 883 00:54:30,300 --> 00:54:32,302 Jodiste nuestro plan. 884 00:54:32,469 --> 00:54:33,678 Que se jodan todos ustedes. 885 00:54:34,095 --> 00:54:35,055 Vete a la mierda tú también. 886 00:54:36,097 --> 00:54:37,307 Mierda, Vince. ¿Qué sucede contigo? 887 00:54:37,332 --> 00:54:38,346 ¿Adónde vas? 888 00:54:38,642 --> 00:54:39,726 Me estás cabreando. 889 00:54:40,352 --> 00:54:42,729 Vince se está echando atrás. 890 00:54:42,729 --> 00:54:44,105 Este hijo de puta. 891 00:54:44,105 --> 00:54:46,166 Qué carajo, Vince. 892 00:54:46,191 --> 00:54:47,245 ¿Qué? 893 00:54:47,400 --> 00:54:49,069 Entra aquí, hijo de puta. 894 00:54:52,822 --> 00:54:54,074 Vince, pequeña perra. 895 00:54:54,949 --> 00:54:58,328 Insistes en acompañarme luego salir del apuro en el último momento. 896 00:54:59,037 --> 00:55:00,288 Será mejor que no arruines esto. 897 00:55:01,206 --> 00:55:04,008 Harás una maldita cosa simple. 898 00:55:05,273 --> 00:55:06,586 ¿Está bien? Amigo-- 899 00:55:07,545 --> 00:55:08,880 Habla con este hijo de puta. 900 00:55:08,880 --> 00:55:11,484 Esta pequeña perra. 901 00:55:11,609 --> 00:55:13,677 Vince, Vince... 902 00:55:15,726 --> 00:55:16,749 Vamos. 903 00:55:20,100 --> 00:55:23,019 Mira, ya te dije que no bebieras. 904 00:55:23,019 --> 00:55:24,354 Simplemente seguiste adelante. 905 00:55:27,357 --> 00:55:28,400 Mira lo que pasó. 906 00:55:34,364 --> 00:55:37,283 Te dije que no te esforzaras. 907 00:55:46,668 --> 00:55:50,076 Chica, Dennis me tocó otra vez. 908 00:55:52,090 --> 00:55:56,219 Eso es lo que obtienes ¡Ser tan coqueta como Sydney! 909 00:55:57,011 --> 00:56:00,056 Vamos, vámonos a casa. Chica tonta. 910 00:56:00,849 --> 00:56:01,808 Vamos. 911 00:56:01,808 --> 00:56:02,767 ¿En realidad? 912 00:56:02,767 --> 00:56:05,228 Sí, nos vamos a casa. Nos vamos a casa, ¿vale? 913 00:56:17,017 --> 00:56:18,053 Apresúrate. 914 00:56:18,078 --> 00:56:19,158 Soy. 915 00:56:21,966 --> 00:56:23,142 Revuélvelo. 916 00:56:25,790 --> 00:56:26,740 Ir. Remover. 917 00:56:30,967 --> 00:56:32,485 - Sí, lo soy. - Terminar de revolver. 918 00:56:36,384 --> 00:56:38,011 ¿Cómo está ella? 919 00:56:38,303 --> 00:56:40,722 Lo siento, chicos. realmente necesitamos para volver a casa ahora. 920 00:56:40,722 --> 00:56:42,056 Hannah está borracha. 921 00:56:42,056 --> 00:56:45,185 Tomaremos un taxi y Sólo vamos a esperar a Sydney. 922 00:56:45,185 --> 00:56:47,312 - ¿No quieres beber más? - Para el camino. 923 00:56:47,312 --> 00:56:48,980 No, estamos bien. Estamos bien. Nos vamos a casa. 924 00:56:49,189 --> 00:56:50,106 Ella aún no está aquí. 925 00:56:50,106 --> 00:56:52,442 No, Hannah no puede soportar más. 926 00:56:52,442 --> 00:56:53,359 No, ella puede. 927 00:56:54,027 --> 00:56:57,614 - Vince, yo me encargo de esto. - No, la llevaré a casa ahora. 928 00:56:57,614 --> 00:56:58,865 No te preocupes. 929 00:56:59,282 --> 00:57:00,992 Vamos. Arriba. 930 00:57:01,534 --> 00:57:03,244 - ¿Seguro? - Sí. 931 00:57:03,912 --> 00:57:05,413 Dejemos a esos dos por ahora. 932 00:57:05,438 --> 00:57:06,456 - Aquí. - Despacio. 933 00:57:06,481 --> 00:57:09,526 Bueno. Ya casi llegamos. 934 00:57:09,793 --> 00:57:10,794 Agua tibia es todo lo que necesitas. 935 00:57:14,005 --> 00:57:14,881 ¿Aún estás bien? 936 00:57:20,929 --> 00:57:24,349 Aquí. Por aquí. Bueno. 937 00:57:24,349 --> 00:57:26,029 ¿Estás bien? 938 00:57:27,519 --> 00:57:29,020 Ups, cuidado. 939 00:57:33,775 --> 00:57:34,901 Rock and roll. 940 00:57:39,864 --> 00:57:43,243 - Allá. - Deja de tocarme. 941 00:57:45,203 --> 00:57:49,749 Estoy aquí. Estoy aquí ahora, ¿vale? 942 00:57:50,041 --> 00:57:53,044 Bebe para sentirte mejor. 943 00:57:54,003 --> 00:57:55,338 Sólo un sorbo. 944 00:57:56,130 --> 00:57:57,715 Sólo un pequeño sorbo. 945 00:57:58,424 --> 00:57:59,634 Así te sentirás mejor. 946 00:58:00,802 --> 00:58:01,636 Anda, bebe. 947 00:58:02,762 --> 00:58:03,596 Beber. 948 00:58:07,851 --> 00:58:08,833 Una vez más. Una vez más. 949 00:58:49,201 --> 00:58:51,201 Yo me encargo desde aquí. 950 00:58:58,526 --> 00:58:59,903 Mueve los vasos. 951 00:58:59,903 --> 00:59:01,279 Fuera del camino. 952 00:59:22,258 --> 00:59:23,843 Que se joda esta mierda. 953 00:59:25,303 --> 00:59:26,512 Bueno. 954 00:59:26,512 --> 00:59:27,597 Bien, último sorbo. 955 00:59:27,847 --> 00:59:29,098 Sólo un último sorbo, ¿vale? 956 00:59:29,849 --> 00:59:31,100 Sólo un último sorbo, continúa. 957 00:59:31,452 --> 00:59:35,945 No quiero más. 958 00:59:36,689 --> 00:59:38,274 Por el amor de Dios. 959 00:59:40,360 --> 00:59:42,820 Sólo bébelo. lo estoy intentando para hacerte sentir mejor. 960 00:59:43,154 --> 00:59:43,988 ¿Qué pasa? 961 00:59:47,867 --> 00:59:49,452 Hueles tan bien. 962 00:59:52,246 --> 00:59:53,831 ¡Dije que no! 963 00:59:54,337 --> 00:59:57,794 Dije que es el último. 964 00:59:58,127 --> 01:00:00,296 ¡Dije que no! 965 01:00:14,227 --> 01:00:15,227 ¡Detener! 966 01:01:37,435 --> 01:01:39,704 ¡Sí! ¡Sí! 967 01:01:40,104 --> 01:01:42,440 ¡Sí! ¡Sí! 968 01:01:42,440 --> 01:01:43,733 ¡Bonita! ¡Macho! 969 01:01:45,026 --> 01:01:45,860 ¡No, no, no! 970 01:01:45,860 --> 01:01:47,181 ¡Sí! ¡Sí! 971 01:01:47,206 --> 01:01:47,962 ¡Sí! 972 01:01:48,012 --> 01:01:49,297 ¡Sí! 973 01:01:49,329 --> 01:01:50,590 ¡Sí! 974 01:01:50,615 --> 01:01:52,501 ¡Sí! ¡Sí! 975 01:01:55,369 --> 01:01:55,912 ¡Sí! 976 01:01:56,204 --> 01:01:56,746 ¡Sí! 977 01:01:56,913 --> 01:01:57,622 ¡Sí! 978 01:01:58,456 --> 01:01:59,499 ¡No, no, no! 979 01:02:00,416 --> 01:02:01,459 Hermano, tómate una selfie. 980 01:02:06,422 --> 01:02:07,995 Déjame tomarme una selfie. 981 01:02:09,509 --> 01:02:10,093 ¡Lindo! 982 01:02:23,022 --> 01:02:24,861 ¡Sonrisa! ¡Por aquí! 983 01:02:25,683 --> 01:02:27,564 ¡Vamos, hermano! 984 01:02:28,621 --> 01:02:30,221 ¡Vamos a tomarnos una selfie! 985 01:02:40,218 --> 01:02:41,846 Déjame intentarlo. 986 01:02:45,378 --> 01:02:46,629 Snob. No me gusta ella. 987 01:02:46,629 --> 01:02:48,720 ¡Ella es agradable! 988 01:03:26,009 --> 01:03:27,690 ¿Ya terminaste? 989 01:03:46,189 --> 01:03:47,231 Muévete, es mi turno. 990 01:04:28,648 --> 01:04:31,292 Dije que no te vayas. 991 01:04:31,317 --> 01:04:32,318 ¡Quédate aquí! 992 01:06:20,301 --> 01:06:21,886 ¡Ay! 993 01:06:32,188 --> 01:06:34,332 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 994 01:06:34,357 --> 01:06:35,232 ¡Vuelve aquí! 995 01:07:44,385 --> 01:07:45,261 Joder, hombre. 996 01:07:45,261 --> 01:07:46,404 ¿Qué quieres que haga? 997 01:07:46,429 --> 01:07:47,263 ¡Ella se defendió! 998 01:07:47,263 --> 01:07:49,765 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 999 01:07:51,392 --> 01:07:51,976 ¡Mierda! 1000 01:07:59,775 --> 01:08:02,145 Ey. Despertar. 1001 01:08:05,281 --> 01:08:07,283 Ey. Despertar. 1002 01:08:15,708 --> 01:08:16,250 Ey. 1003 01:08:16,876 --> 01:08:19,386 Ey. Despertar. 1004 01:08:20,296 --> 01:08:20,838 Ey. 1005 01:08:27,511 --> 01:08:27,970 Ey. 1006 01:08:28,483 --> 01:08:29,231 Despertar. 1007 01:08:36,937 --> 01:08:37,396 Ey. 1008 01:08:40,858 --> 01:08:41,650 Despertar. 1009 01:08:42,485 --> 01:08:42,943 Ey. 1010 01:08:43,444 --> 01:08:44,236 ¡Despertar! 1011 01:08:48,532 --> 01:08:48,991 ¡Despertar! 1012 01:08:49,366 --> 01:08:50,075 ¡Despertar! 1013 01:08:50,868 --> 01:08:52,703 ¡Despertar! 1014 01:08:55,206 --> 01:08:56,499 ¡Despertar! 1015 01:08:59,043 --> 01:08:59,960 ¡Despertar! 1016 01:09:00,503 --> 01:09:02,421 ¡Ey! ¡Despertar! 1017 01:09:10,513 --> 01:09:12,419 ¡Esto es tu culpa! 1018 01:09:12,848 --> 01:09:14,411 ¡Seguiste resistiendo! 1019 01:09:18,938 --> 01:09:19,813 Lo siento. 1020 01:09:22,525 --> 01:09:25,611 Lo siento, no fue mi intención. 1021 01:09:30,491 --> 01:09:32,076 ¡Despertar! 1022 01:09:33,327 --> 01:09:35,329 ¡Despertar! 1023 01:09:36,622 --> 01:09:38,624 ¡Despertar! 1024 01:09:40,376 --> 01:09:41,377 ¡Despertar! 1025 01:09:44,547 --> 01:09:45,548 ¡Despertar! 1026 01:09:48,384 --> 01:09:50,344 Hermano, ¿qué está pasando aquí? 1027 01:09:54,139 --> 01:09:55,766 No sé. Ella estaba bien hace un tiempo. 1028 01:10:00,354 --> 01:10:02,333 Ella todavía respiraba, hermano. 1029 01:10:03,315 --> 01:10:05,414 Ella estaba bien. 1030 01:10:08,028 --> 01:10:09,594 Qué carajo, Dennis. 1031 01:10:10,072 --> 01:10:13,284 Hermano, ayúdame. 1032 01:10:14,326 --> 01:10:15,619 No fue mi intención. 1033 01:10:22,960 --> 01:10:24,909 Ella estaba bien ahora. 1034 01:10:31,711 --> 01:10:33,307 Ponte una camisa. Mierda. 1035 01:10:35,639 --> 01:10:36,724 ¡Mierda! 1036 01:11:01,582 --> 01:11:03,250 Hermano, ¿qué diablos está pasando? 1037 01:11:06,219 --> 01:11:08,237 - ¡Esa perra se defendió! - Mierda. 1038 01:11:08,262 --> 01:11:09,423 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1039 01:11:10,758 --> 01:11:14,386 Hombre, nos gusta joder ¡Pero no somos asesinos! 1040 01:11:20,092 --> 01:11:21,636 ¡Esto es tu maldita culpa! 1041 01:11:22,227 --> 01:11:24,438 ¿Por qué me culpas? ¡Estúpido! 1042 01:11:24,463 --> 01:11:25,898 Sacaste algo de esto, ¿no? 1043 01:11:26,732 --> 01:11:27,274 ¡Basta! 1044 01:11:28,067 --> 01:11:28,525 ¡Basta! 1045 01:11:29,412 --> 01:11:33,197 Lo que tenemos que hacer es pensar ¡Sobre cómo resolver este lío! 1046 01:11:33,614 --> 01:11:35,324 ¿Qué se supone que debemos hacer? con el otro? 1047 01:11:36,045 --> 01:11:36,700 ¿Eh? 1048 01:11:43,540 --> 01:11:44,458 Mátala. 1049 01:11:45,376 --> 01:11:46,752 ¿Matarla? 1050 01:11:48,253 --> 01:11:49,129 ¿Qué, no puedes hacerlo? 1051 01:11:50,132 --> 01:11:52,426 Obtuviste lo que querías, ¿no? 1052 01:11:53,170 --> 01:11:54,093 ¡Hazlo! 1053 01:11:55,224 --> 01:11:56,268 Sube las escaleras. 1054 01:11:57,768 --> 01:11:58,592 Mátala. 1055 01:12:12,262 --> 01:12:13,320 Mátala. 1056 01:13:12,880 --> 01:13:14,381 Julio! 1057 01:13:15,257 --> 01:13:16,967 ¡Bastardo! 1058 01:13:22,514 --> 01:13:24,016 ¡Maldito bastardo! 1059 01:13:29,521 --> 01:13:31,356 ¡Que te jodan, Julio! 1060 01:15:06,368 --> 01:15:06,952 ¿Entonces? 1061 01:15:07,744 --> 01:15:08,620 ¿Feliz ahora? 1062 01:15:23,427 --> 01:15:25,262 - Sus cosas. Los zapatos. - Ayúdame. 1063 01:15:26,054 --> 01:15:27,222 Está bien, tira. 1064 01:15:27,639 --> 01:15:28,307 Un poquito más. 1065 01:15:31,184 --> 01:15:32,728 No olvides sus cosas. Sus zapatos. 1066 01:15:43,071 --> 01:15:44,133 Cuidadoso. 1067 01:15:44,591 --> 01:15:45,788 Vamos. 1068 01:18:17,932 --> 01:18:19,099 Arregla esto. 1069 01:19:27,629 --> 01:19:28,922 ¡Papá! 1070 01:23:45,678 --> 01:23:46,846 Déjame ir. 1071 01:23:48,807 --> 01:23:52,394 ¡Por favor! Por favor. 1072 01:23:52,602 --> 01:23:54,396 ¡Por favor! Por favor. 1073 01:23:54,562 --> 01:23:55,730 Déjame ir. 1074 01:23:55,730 --> 01:23:57,273 ¡Por favor! Por favor. 1075 01:24:02,779 --> 01:24:05,407 - ¡Déjame ir! - ¿Cómo se llaman tus amigos? 1076 01:24:06,658 --> 01:24:10,370 ¿Cuáles son los verdaderos nombres de tus amigos? ¿Por qué no están registrados aquí? ¡Contéstame! 1077 01:24:13,665 --> 01:24:14,787 ¡Contéstame! 1078 01:24:15,166 --> 01:24:16,876 ¡Duele, por favor para! 1079 01:24:16,876 --> 01:24:17,836 ¡Contéstame! 1080 01:24:18,128 --> 01:24:19,365 Julio... 1081 01:24:19,587 --> 01:24:21,798 Francisco... 1082 01:24:21,873 --> 01:24:23,467 Vicente... 1083 01:24:24,130 --> 01:24:25,149 ¿Qué? 1084 01:24:26,428 --> 01:24:27,318 Francisco Márquez. 1085 01:24:27,382 --> 01:24:28,732 Julio... Elías... 1086 01:24:28,757 --> 01:24:29,781 Vicente... 1087 01:24:29,826 --> 01:24:31,099 ¡Ahora déjame ir! Ya te lo dije. 1088 01:24:31,266 --> 01:24:35,061 Perdóname. ¡Te pagaré cualquier cosa! 1089 01:24:35,812 --> 01:24:37,897 Déjame ir. No puedo soportar más. 1090 01:24:37,897 --> 01:24:39,315 No me mates, por favor. 1091 01:24:39,315 --> 01:24:41,092 Sé que todavía tienes corazón. 1092 01:24:42,068 --> 01:24:45,171 Por favor déjame ir. Ya te lo dije. 1093 01:24:45,196 --> 01:24:46,823 ¿Qué vas a hacer? 1094 01:24:47,031 --> 01:24:50,994 ¡Estás loco! ¡No lo hagas! ¡Por favor! 1095 01:24:50,994 --> 01:24:52,637 ¡Te pagaré! ¡No me mates! 1096 01:24:52,662 --> 01:24:54,998 Joder, ¿qué estás haciendo? ¡Maldita perra! 1097 01:24:55,206 --> 01:24:56,958 ¿Qué vas a hacer? 1098 01:24:57,375 --> 01:24:58,918 ¡Mierda! ¡No! 1099 01:25:00,462 --> 01:25:02,839 ¡Bastardos! 1100 01:32:16,856 --> 01:32:22,904 Hermano, ¿dónde estás? Estoy aquí. 1101 01:32:35,249 --> 01:32:41,297 - Próximo. - ¡Hermano, date prisa! 1102 01:32:46,844 --> 01:32:48,763 ¿Por qué carajo lo hizo? ¿Me cuelgas? 1103 01:32:52,099 --> 01:32:57,271 ¿Por qué no respondes? 1104 01:33:05,780 --> 01:33:10,952 - Sólo conducía, hermano. Estaré allí en diez. - Bueno. 1105 01:33:14,121 --> 01:33:14,705 Señor. 1106 01:33:15,373 --> 01:33:16,499 ¿Está abierto el C.R.? 1107 01:33:16,499 --> 01:33:17,458 Sí, señor. 1108 01:34:05,631 --> 01:34:06,674 ¡Mierda! 1109 01:34:08,634 --> 01:34:09,635 ¡Mierda! 1110 01:34:43,419 --> 01:34:45,237 ¡Mierda! 1111 01:35:05,358 --> 01:35:06,776 ¡Mierda! 1112 01:35:10,988 --> 01:35:12,406 ¡No! ¡No! 1113 01:35:12,456 --> 01:35:13,612 ¡No! 1114 01:35:14,200 --> 01:35:15,581 ¡Mierda! 1115 01:35:17,578 --> 01:35:19,914 ¡Malditos bastardos!